Screenshot Youtube / Quelle: hartaberfair
Интервью Беатрикс фон Шторх по поводу террористических актов в Берлине блогу Die Freie-Welt. (В оригинале здесь: http://www.freiewelt.net/interview/beatrix-von-storch-machen-wir-deutschland-wieder-zu-einem-sicheren-land-10069591/)
«Мы все должны бороться за то, чтобы наша безопасность и наша свобода снова были защищены. Давайте снова сделаем Германию страной, в которой мы снова сможем жить в безопасноти».
Freie Welt: Как вы оцениваете террористические акты в Берлине?
Фон Шторх: Мысленно я с жертвами и с их семьями. Меня взволновало, просто потрясло, что столько людей погибло и было ранено на рождественском празднике, в месте, где люди погружены в состояние созерцания, в месте нашей христианской традиции. Это акт варварства. Тот, кто это сделал, хотел убить невинных людей. Тот, кто это сделал, хочет вести войну против простых, невинных людей. Террорист или террористы должны ответить за это, чего бы это нам ни стоило.
Freie Welt: Полиция отпустила одного подозреваемого и до сих пор не обнаружила других подозреваемых. Можно ли уже сейчас сделать какие-то выводы?
Фон Шторх: До сих полиция ещё не смогла найти преступников. Мы читаем, что ответственность за этот террористический акт взяло на себя Исламское Государство. Независимо от конкретных результатов расследования это трусливое нападение на невинных людей на берлинском рождественском рынке не является чем-то особенным. Этот террористический акт является только звеном в печальной цепи таких же террористических актов и нападений на гражда. Акты сексуального насилия в новогоднюю ночь, террористические акты в Ансбахе и Вюрцбурге, убийство во Фрайбурге и массовое убийство в Берлине показывают, что федеральное правительство полностью потеряло контроль за общественной безопасностью. Меркель стоит перед фактом полного провала своей политики приёма беженцев, защиты границ и внутренней политики. Если мы зададимся вопросом, чувствуем ли мы себя сегодня безопаснее или наоборот менее безопасно, то мы, очевидно, придём к совершенно однозначному ответу.
Freie Welt: В чём вы обвиняете федеральное правительство?
Фон Шторх: Полностью неконтролируемый приём миллиона человек из региона, наполненного больше всех других регионов мира насилием, был нарушением законадельства и является огромной опасностью для безопасности немецких граждан. Федеральный канцлер совершенно хладнокровно приняла в расчёт риск роста преступности, насилия над гражданами, террористических актов и террактов-самоубийств джихадистов. Тем самым она грубо нарушила свой долг политика отводить от немецкого народа опасности. Таким образом, она несёт политическую, правовую и моральную ответственность за рост опасности в Федеративной Республике Германии. За это она должна нести политическую и правовую ответственность.
Freie Welt: Как этого можно добиться политически?
Фон Шторх: Я требую создания следственной комиссии в германском бундестаге, которая призвана раскрыть нарушения закона, совершённые федеральным канцлером, нарушения ею Основного Закона (конституции ФРГ), европейских договоров и Закона о пребывании в ФРГ (Aufenthaltsgesetz) и возникший вследствие этого кризис общественной безопасности в Германии. Результаты работы такой комиссии могут стать основой для уголовного расследования против федерального канцлера и против других ответственных лиц по поводу нарушения Закона о пребывании в ФРГ.
Freie Welt: Могут ли такие уголовные расследования привести к осуждению Ангелы Меркель?
Фон Шторх: Если в отношении Ангелы Меркель действуют те же законы, как в отношении вас и меня, то вполне вероятно, что Меркель будет осуждена на суде и приговорена к уголовному наказанию. В демократическом государстве не существуют какие-либо особые права для главы государства. Без согласия бундестага Меркель не имеет права открывать границы и запускать в ФРГ людей, которые не имеют права пребывания в ней. То, что она помешала осуществлению контроля на границе и выдворению из страны нелегальных иммигрантов может быть расценено судом как подстрекательство к преступлению, как нарушение Закона о пребывании в ФРГ.
Freie Welt: Что вы хотите сделать, чтобы восстановить безопасность в Германии?
Фон Шторх: Для того, чтобы восстановить безопасность в Германии и Европе, следует сделать наши границы надёжными. Для этого нам в Средиземном море нужно применить австралийскую модель решения вопроса. Это означает, что каждого, кто хочет пересечь Средиземное море и добраться до Европы, следует спасти от риска утонуть, ему следует обеспечить медицинскую помощь, но после этого его следует доставить обратно. Точно так же, как это делает Австралия. Тем самым будет ликвидирована готовность платить большие суммы контрабандистам. Тем самым не только будут эффективнее защищены внешние границы Европейского Союза. Многие люди вообще воздержатся от того, чтобы решиться на это рискованное путешествие. Тем самым мы спасём много человеческих жизней. Для того, чтобы это стало возможным с правовой точки зрения, нам придётся подумать о том, чтобы создать новый вариант Женевской конвенции о беженцах или вообще отказаться от неё.
Freie Welt: Как конкретно должна выглядеть отправка обратно и обеспечение надёжности границ?
Фон Шторх: Сначала надо чётко прояснить, что лица, которые тогда прибыли в Германию из третьих стран, находятся здесь нелегально. То есть, не может быть никакой речи о том, чтобы надолго оставлять их в Германии. Они должны вернуться в свои родные страны. А если это невозможно из-за того, что в этих странах идёт война, они должны быть приняты в гуманитарных центрах, расположенных недалеко от их родных стран. И уже оттуда они могли бы, если мы создадим рациональный, исходящий из германских интересов иммиграционный закон, как и все другие люди подавать сюда заявления о их приёме в качестве легальных иммигрантов в Германии – если они предъявят требуемые с нашей стороны квалификации и пройдут проверку с точки зрения безопасности. Но тот, кто прибыл в Федеративную Республику при помощи обмана, тот не имеет права сдесь оставаться.
Freie Welt: А что делать, если их родные страны больше не примут их обратно?
Фон Шторх: В этой сфере мы должны тесно сотрудничать с нашими европейскими соседями. Ангела Меркель изолировала Германию в Европе. Остальные европейские страны ожидают от Германии изменения курса. Мы должны также искать дипломатической поддержки со стороны Вашингтона и Москвы. Новое правительство США во главе с Дональдом Трампом чётко заявило, что оно выступает за окончание неограниченной массовой миграции в страны Запада. Совместно с нашими европейскими партнёрами, при поддержке США и России мы можем оказать давление на государства Африки и Ближнего Востока с тем, чтобы они выполняли свои обязанности и принимали своих сограждан обратно.
Freie Welt: Но разве это неправда, что стопроцентная безопасность всё равно невозможна?
Фон Шторх: Абсолютной безопасности не бывает, но мы можем отдать безопасности наших граждан абсолютный приоритет. Прежде, чем мы будем ставить перед собой какие-то задачи, мы должны сначала защитить наших граждан. После этого мы можем говорить о других целях, но не до этого. Я не хочу, чтобы в Германии площадь перед кёльнским собором на Новый Год охранялась сотнями полицейских с тем, чтобы никто не нападал на женщин. Я не хочу, чтобы я в Германии могла посещать рождественские рынки только под охраной оцепления из танков и полицейских в бронежилетах и с автоматами в руках. Этого мы не должны были делать раньше и мы должны сделать всё, чтобы нам и в будущем не надо было это делать.
Перевод Генриха Дауба
